This bewitching adaptation of Shakespeare’s romantic fairy tale is a masterpiece of surpassing, balletic beauty that plays out amidst a garlanded, pastel dreamscape.